الوصف:
The restoration of the interior of Colonia Güell Church, begun in October 2002, is only just the start. The lack of upkeep over the past years has produced numerous problems. Some are due lo lack of attention or the passing of lime. Others are the result of Gaudí not being able to finish the work he had created, and that nobody else stepped in lo complete what was left unfinished; even though it was essential to defining his work (as can be seen in the imperfect finishing touches in the construction work, which distorts the architect´s design). Other problems stem from the unfortunate consequences of those who had lo take over when Gaudí left and salve essential problems (such as the enormous draught proof doors and the low walls round the space meant for the spiral stairway lo the upper floor and the belfry, or the presbytery with its obvious lack of formal and liturgical characteristics). The article presents the proposals and analyses which led up to the project for reforming the interior –based on the importance of its use as a place of worship as well as the inevitable respect for the church as a historic building -and explains what has already been completed and what still has lo be done.<br><br>El proceso de restauración del interior de la iglesia de la Colonia Güell, iniciado en octubre de 2002, no ha hecho más que comenzar. De los muchos problemas por resolver -reflejo del estado de provisionalidad que ha caracterizado al conjunto durante años-, algunos son fruto de la falta de atención al deterioro o al paso del tiempo; otros son consecuencia de no haber podido acabar Gaudí la obra por él concebida: de no haber hecho nadie lo que no pudo hacer Gaudí, aun siendo esencial para definir su obra (como ocurre con los acabados constructivos no resueltos, que desnaturalizan la obra del arquitecto), o bien de los desaciertos de quienes se vieron obligados a dar respuestas imprescindibles tras su marcha (destacan, entre estos, el voluminoso cancel y los cerramientos bajos del espacio que debía acoger la escalera de caracol de acceso al piso superior y al campanario, o el presbiterio, con una clara problemática de carácter formal y litúrgico). En el artículo se presenta el proyecto de reforma interior y las reflexiones y análisis que le precedieron -proyecto que parte de la preeminencia del uso cultual del edificio y la exigencia ineludible del respeto por sus valores monumentales-, y se explica lo que se ha hecho y lo que está previsto hacer.