20 páginas, 9 figuras,7 tablas,43 referencias.[ES]: Tras la rotura de la balsa de residuos de la mina Los Frailes-Aznalcóllar (abril 1998), 4386 ha de suelo fueron afectadas por el vertido de unos 6 x 106 m3 de lodos y aguas ácidas, ricos en elementos traza. Desde 1998 en el IRNAS se han desarrollado distintos estudios para determinar el grado de contaminación de los suelos afectados, así como los efectos de las medidas de restauración de dichos suelos (remoción de los lodos, aplicación de enmiendas y resforestación). Los primeros estudios efectuados inmediatamente después del accidente mostraron una severa contaminación en los primeros 20 cm, principalmente con As, Cd, Cu, Hg, Pb, Tl y Zn, que decrecía en profundidad. Tras la remoción de lodos y labores de recuperación, los suelos siguen teniendo contenidos de elementos traza muy variables, más altos que los valores de fondo de la zona y en algunos casos más altos que antes de la limpieza. Esta anomalía parece deberse a restos de lodo dejados sobre la superficie de los suelos o enterrados en ellos durante los trabajos de restauración. En general, las concentraciones de los elementos menos móviles, As, Hg y Pb presentaron los valores más altos en los primeros 13 km aguas abajo de la balsa. Los restantes elementos estudiados presentaron una distribución heterogénea a lo largo de la cuenca; la “disponibilidad” de elementos traza (extraíbles con AEDT) de los suelos restaurados fue más alta que la de los suelos no afectados.[EN]: As a consequence of the tailing-dam spill of Los Frailes-Aznalcóllar (April 1998), 4386 ha of soils were affected by sludge and acid water (6 x 10 m3) rich in trace elements. From 1998 several studies were carried out at IRNAS to determine the degree of trace metal pollution of spill affected soils, and the effect of the restoration activities (sludge removal, amending and afforestation). The first study carried out immediately after the spill, showed a severe contamination mainly by As, Cd, Cu, Hg, Pb, Tl y Zn in the 0-20 cm layer of soils that decreased with depth. After the sludge removal from the soil surface and during the restoration activities total content of trace elements in the soils were still higher than background values of the area, and occasionally higher than values before restoration. This was attributed to remains of sludge left on the soil surface and buried during restoration operations. The concentration of the less mobile elements (As, Hg and Pb) had highest values in soils within the 13 km from the tailing dam. The other trace elements showed a heterogeneous distribution a long the river. Mean values of available (extracted with EDTA) trace elements of restored soils were higher than those in no affected soils.Proyectos de la CYCIT: CICYT-FEDER, 1FD97-0765; CICYT-FEDER, 1FD97-1867; REN2000-1519 TECNO y CTM2004-01985/TECNO). Programas de Investigación PICOVER y SECOVER (Consejería de Medio Ambiente de la Junta de Andalucía). PAI-AGR108 (Consejería de Educación y de la Ciencias y de la Consejería de Innovación, Ciencia y Empresa).Peer reviewed