[ES] El presente trabajo forma parte de una investigación más amplia sobre pinturas murales góticas (S. XIII-XV). En concreto,
se han estudiado las que se encuentran en el interior de varias iglesias de Eslovenia y que no habían sido estudiadas,
hasta la fecha, por medio de técnicas instrumentales de análisis de materiales. Una de ellas está situada en la ciudad de
Crngrob (Eslovenia) y se ha seleccionado como objeto de este estudio (Iglesia de la Anunciación de María). El estudio
científico de las muestras en el ICMSE se basó, principalmente, en la preparación de una serie de secciones estratigráficas
a partir de los fragmentos pequeños de las mismas para analizar las diferentes capas de mortero soporte y de la propia
pintura. Se examinaron dichas preparaciones por varias técnicas, como son fotografía digital, microscopías óptica y
electrónica (MEB), espectroscopía IR (reflexión) y EDX. Una información adicional sobre pigmentos y morteros se obtuvo
mediante IR (transmisión), preparando pastillas con KBr, además de DRX.
Las muestras estudiadas pueden clasificarse en dos grupos que, a su vez, permiten apreciar dos formas de pintura mural.
La primera es típica para pintura italiana gótica: fresco buono sobre varias capas de mortero, con empleo de polvo de
mármol para hacerlo más liso y blanco. Los resultados obtenidos han permitido caracterizar e identificar los morteros y
pigmentos inorgánicos empleados y que son apropiados para pinturas murales. A título de ejemplo, se han empleado
óxidos de hierro para amarillo, naranja, rojo y verde, pero no se ha encontrado malaquita ni existen indicios de compuestos
de cobre para el color verde. En capas más antiguas se ha encontrado cinabrio para el color rojo, típico de Italia. Las
pinturas fueron realizadas sin emplear otro aglutinante que la propia cal procedente del mortero. Estas características y
el empleo de cinabrio, sitúan las pinturas del 1400-1410 en la corriente artística italiana del Trecento. La segunda manera
es típica del norte de Europa: técnica de una o dos capas de mortero, con una capa fina de cal superpuesta para dar mayor
fuerza a la cal del mortero como aglutinante.
Teniendo en cuenta los resultados obtenidos en este estudio sobre los dos tipos de muestras estudiadas, se concluye que
las corrientes italiana y norteeuropea se encontraron en territorio esloveno, lo que se aprecia tanto desde el punto de vista
estilístico como científicamente. Investigaciones en esta temática ayudan a conocer mejor tanto el Arte de Europa Central
y el de Eslovenia con la zona adriática, como el mapa general del Arte Europeo en el tiempo de la Edad Media.
[EN] A novel investigation on samples of gothic wall paintings (13-15th Centuries) has been carried out. They were found in
some Churchs of Slovenia, being not yet studied using technics of materials analysis. One of them is selected: the Church
of “Anunciación de María”, city of Crngrob, Slovenia. The scientific investigation of the Gothic wall painting samples was
mainly based in the preparation of the so-called stratigraphic sections (cross-sections) from the original small samples.
This procedure allows to study the different layers of mortar as support and the painting itself. Next, these preparations
were examined using several instrumental techniques commonly applied in materials characterization at the ICMSE,
for instance, digital photography, optical and electronic microscopies, IR spectroscopy and EDX for chemical analysis.
Aditional information concerning pigments and mortars was obtained by IR transmision spectroscopy using KBr pellets,
as well as using XRD.
Samples studied at the ICMSE can be classified in two groups, which allows to appreciate two procedures or techniques
of wall paintings performed at the Church of Crngrob. The first is typical of Gothic Italian paintings: technic of so-called
fresco buono over several layers of mortars, using marble powder to get a white and smooth surface.
The results of the present study have also allowed to characterize and identify the inorganic pigments and mortars used
in these wall paintings. They were found to be the appropiate for this kind of technical work. For instance, they have
been applied iron oxides to get the yellow, orange and even green colours, but surprisingly it has not been found neither
malachite (copper pigment of green colour) nor copper compounds to get a green colour. In older layers of wall paintings,
the pigment cinnabar was used to get the red colour. It is a mineral used typically in Italy. As revealed in this research,
no aglutinant except the lime coming from the mortar as support were used in these Gothic wall paintings. Moreover,
this feature, besides of cinnabar application, allows to establish the 1400-1410 wall paintings in the artistic Italian current
named Trecento. The second procedure to paint is a typical of North Europe: one or two layer of mortar with a fine layer
of lime. This is used to improve the strenght of lime as an aglutinant in the mortar.
With this study, it is concluded that the Italian and North-European artistic currents met in Slovenian territory, which
is appraisable as much stilistic (Art History) as scientific (Chemical and Physical analysis) point of views. This kind of
investigation allows to know better the Central European Art and the Slovenian Art in the Adriatic zone, as well as the
general map of European Art in the Middle Age.
Se agradece la financiación recibida al Proyecto de investigación MAT2002-02549, mencionando que está cofinanciado en parte con Feder, en el marco del cual se ha realizado este trabajo. Asimismo, se agradece al Ministerio de Asuntos Exteriores de España por la Beca 2002-2003
concedida a Anabelle Kriznar, a la Junta de Andalucía, Grupo TEP204 (III Plan Andaluz de Investigación) que ha facilitado iniciar este estudio y a la Red Temática RTPHC del CSIC.
Peer reviewed